การรุกรานโปแลนด์ (1939)

จาก วิกิคำคม
ข้ามไปยัง: บอกทาง, ค้นหา

ฝ่ายเยอรมนี[แก้ไข]

  • "ในความเก่งกาจและกล้าหาญของทหารโปแลนด์ พวกเขาสมควรได้รับความเคารพนับถืออย่างสูง"
    • -- รุนด์ชเทดต์, ผู้บัญชาการกองทัพกลุ่มใต้
  • "เหล่าทหารแห่งกองทัพเยอรมันทั้งหลาย - หลังจากความพยายามในทุกวิถีทางได้ประสบความล้มเหลวแล้ว - ถึงคราวที่จะต้องตัดสินด้วยอาวุธ"
    • -- คำสั่งของกองบัญชาการกองทัพเยอรมัน [1]
  • "หากเราแพ้ในสงครามครั้งนี้ ก็นับว่าพระเจ้าทรงเมตตาเราแล้ว"
    • -- เกอริงกล่าวเมื่อได้ยินคำประกาศสงครามของอังกฤษต่อเยอรมนี [2]

ฝ่ายอังกฤษ[แก้ไข]

  • "ผมกำลังสนทนาอยู่กับท่านจากห้องคณะรัฐมนตรี เลขที่ 10 ถนนดาวน์นิง

เมื่อเช้าวันนี้ เอกอัครราชทูตอังกฤษในกรุงเบอร์ลินได้ยื่นข้อเสนอสุดท้ายให้กับรัฐบาลเยอรมัน่วา นอกเสียจากว่า เราจะได้ยืนว่าพวกเขาจะจัดเตรียมให้มีการถอนกำลังออกจากโปแลนด์ภายในเวลา 11.00 น. แล้ว สถานะสงครามระหว่างเราจะต้องเกิดขึ้น ผมจำเป็นจะต้องบอกกับท่านเดี๋ยวนี้แล้วว่าเราไม่ได้รับคำตอบอย่างที่เราต้องการ และด้วยเหตุฉะนั้น ประเทศนี้จึงอยู่ในสภาวะสงครามกับเยอรมนี

ท่านสามารถจินตนาการได้ว่าผมกำลังขมขื่นแค่ไหนที่ความพยายามอันยาวนานของผมในรักษาสันติภาพประสบความล้มเหลว จนถึงขณะนี้ ผมก็ยังไม่อาจเชื่อได้ว่ามันอาจจะมีสิ่งใดมากกว่าหรือสิ่งใดที่แตกต่างจากที่ผมได้กระทำลงไป และสิ่งนั้นอาจจะประสบความสำเร็จมากกว่านี้

มันยังคงมีเค้าความเป็นไปได้มากทีเดียวที่จะจัดการให้เกิดความปรองดองอย่างสันติและมีเกียรติระหว่างเยอรมนีกับโปแลนด์ แต่ฮิตเลอร์ไม่ได้คิดถึงมันเลย เขาแสดงให้เห็นถึงความต้องการโจมตีโปแลนด์อยู่แล้ว ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น และถึงแม้ว่าเขาจะกล่าวว่า เขาได้เสนอข้อตกลงอันสมเหตุสมผล ซึ่งถูกปฏิเสธโดยชาวโปแลนด์ นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง

ข้อเสนอนั้นไม่เคยถูกแสดงให้แก่ชาวโปแลนด์ หรือให้กับเรา ถึงแม้ว่าจะมีการออกอากาศทางวิทยุในเยอรมนีเมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาแล้ว ฮิตเลอร์ไม่ได้รอที่จะฟังความคิดเห็นใด ๆ ต่อข้อเสนอนั้น แต่ออกคำสั่งให้กองทัพของเขาข้ามพรมแดนโปแลนด์ในตอนเช้าวันรุ่งขึ้น

การกระทำของเขาได้แสดงถึงความสมเหตุสมผลที่ว่า ไม่มีโอกาสที่จะคาดหวังว่าชายคนนี้จะยอมเลิกล้มการกระทำของตนในการใช้กำลังเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่เขาต้องการ เขาจะต้องถูกหยุดยั้งด้วยกำลังเท่านั้น

ในวันนี้ เราและฝรั่งเศส ในความพยายามที่จะบรรลุข้อตกลงที่ผูกพันเราไว้ คือ การให้ความช่วยเหลือแก่โปแลนด์ ซึ่งกำลังต่อสู้อย่างกล้าหาญต่อการโจมตีอันเลวทรามและปราศจากการเตือนนี้ เรามีความรู้สึกผิดชอบอย่างเต็มเปี่ยม - เราจะต้องทำในสิ่งที่ประเทศนี้จะทำได้ ในการสร้างสันติภาพ

สถานการณ์ซึ่งไม่มีคำพูดใด ๆ จากผู้ปกครองเยอรมนีจะสามารถเชื่อถือได้ และไม่มีผประเทศหรือประชาชนรู้สึกว่าตนปลอดภัยนั้นเหลือจะทน และในตอนนี้เราจะต้องตั้งใจที่จะบรรลุในสิ่งที่ท่านจะต้องเล่นในบทบาทของตัวเองด้วยความสุขุมและความกล้าหาญ

ในช่วงเวลาเช่นนี้ ความรับรองในการช่วยเหลือ ซึ่งเราได้รับจากจักรวรรดิ ได้สร้างความกล้าหาญให้กับเราเป็นอย่างยิ่ง

เมื่อผมได้กล่าวจนจบแล้ว ประกาศอย่างเป็นทางการจะมีการออกโดยรัฐบาล ขอความกรุณาทุกท่านให้ความสนใจอย่างถึงที่สุด รัฐบาลจะมีแผนการ ซึ่งจะสามารถรักษาประเทศนี้ในวันแห่งความฉุกเฉินและความยากลำบากที่อาจรอคอยเราอยู่ข้างหน้า...

และขอให้พระเจ้าทรงอวยพรให้กับท่าน ขอให้พระองค์ทรงช่วยปกป้องความถูกต้อง เพื่อที่ว่าสิ่งชั่วร้ายที่เรากำลังต่อสู้ด้วยนั้ - กองกำลังอันโหดร้าย ความศรัทธาอันเลวร้าย ความอยุติธรรม การกดขี่ข่มเหง และการประหัดประหารกัน - และในการต่อกรกับมัน ผมมีความเชื่อมั่นว่า ความถูกต้องจะต้องได้รับชัยชนะในที่สุด

    • -- สุนทรพจน์ของเนวิลล์ เชมเบอร์แลนด์ - 3 กันยายน 1939 [3]

ดูเพิ่ม[แก้ไข]