ฌัก ชีรัก

จาก วิกิคำคม
ข้ามไปยัง: บอกทาง, ค้นหา
ฌัก ชีรัก

ฌัก เรอเน ชีรัก (เกิด 29 พฤศจิกายน ค.ศ. 1932 ที่กรุงปารีส) นักการเมืองฝรั่งเศส และปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส

  • ส่วนหนึ่งของคำปราศรัยในที่ประชุมผู้ก่อตั้งพรรคแอร์เปแอร์ เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม ค.ศ. 1976 :
"ข้าพเจ้าขอคารวะท่าน สหายเก่าและสหายใหม่ พวกเรามารวมกันที่นี่เพื่อเป็นสักขีพยานว่าประชาชนฝรั่งเศส มักจะรวมตัวพบปะกัน ดั่งเช่นที่เคยทำกันในยามยาก ประวัติศาสตร์ของเราเป็นชาติเก่าแก่ของยุโรป ที่ได้มอบค่านิยมที่ดีให้แก่โลกสมัยใหม่ และยังไม่หยุดที่จะให้ และรู้วิธีสร้างมรดกให้แก่พวกเราทุกคน พวกเราได้วางรากฐานที่น่าชื่นชม และปลุกเร้าเอกภาพของพวกเรามาจากค่านิยมนี้ พวกเราได้วางรากฐานอุดมคติของสังคมแห่งอิสรภาพ ซึ่งเป็นเครื่องตอกย้ำเกียรติภูมิ และความรับผิดชอบของสมาชิกแต่ละคนในสังคมดังกล่าว มีใครบ้างที่ไม่รู้ว่าข้อกำหนดดังกล่าวปรากฏอยู่ในใจของผู้ร่วมชาติของเราส่วนใหญ่ และมันมีค่าควรแก่การเสียสละทุกอย่าง ในยามที่มันถูกคุกคาม? หรือในยามที่การคุกคามก่อตัวขึ้น ถึงเวลาแล้วที่จะได้สติกันเสียที"
  • หนังสือพิมพ์เลอ มงด์ ฉบับประจำวันที่ 19 มกราคม ค.ศ. 1985 :
"ฝรั่งเศสเป็นประเทศมหาอำนาจมุสลิม และสังคมหลากหลายเชื้อชาติ"
  • การโต้วาทีทางโทรทัศน์ เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม ค.ศ. 1985 ระหว่างการรณรงค์หาเสียงสำหรับการเลือกตั้งสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ค.ศ. 1986 :
"เลิกขัดจังหวะผมเสียทีได้ไหม เมอร์ซีเออร์ฟาบีอุส คุณทำตัวเหมือนสุนัขที่ชอบทะเลาะวิวาท" ซึ่งฟาบีอุสตอบว่า "เมอร์ซีเออร์ชีรัก คุณต้องเปลี่ยนคำพูดเสียใหม่ เพราะคุณกำลังพูดอยู่กับนายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสอยู่นะ !" อย่างไรก็ดี ฟาบีอุสต้องสละตำแหน่งนายกรัฐมนตรีให้ชีรัก จากการเลือกตั้งสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ อันเป็นที่มาของการโต้วาทีในครั้งนี้
  • การประชุมสุดยอดยุโรป ที่กรุงบรัสเซล เดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1988 :
"คนเจ้ากี้เจ้าการ หล่อนต้องการอะไรจากผมอีก ลูกอัณฑะเสริฟบนถาดหรือไง?"
เหตุการณ์ทางการทูตที่ขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ของอังกฤษ เดอะซัน พาดหัวข่าวว่า "ประธานาธิบดีฝรั่งเศสเป็นคนหยาบคาย ตลอดค่ำคืนนั้น ล่ามของทางการ และนักแปลส่วนตัวต่างสงสัยว่าชาก ชีรัก ต้องการสื่อว่านายกรัฐมนตรีมากาเร็ต แทตเชอร์ เป็น "คนเจ้ากี้เจ้าการ" หรือว่า เป็น "ลูกอัณฑะ" กันแน่
  • การโต้วาทีอย่างเป็นทางการ ระหว่างการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบแรก และรอบที่สอง ในปี ค.ศ. 1988 ฟรองซัว มีแตรอง กล่าวถึงบทบาทของตน เหมือนกับเวลากล่าวกับผู้ใต้บังคับบัญชา
ชาก ชีรัก : "ขออนุญาตผมพูดอะไรหน่อยได้ไหม ว่าคืนนี้ กระผมไม่ได้เป็นนายกรัฐมนตรี และท่านก็ไม่ได้เป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ เราต่างก็เป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งที่เท่าเทียมกัน กระผมจึงขออนุญาตเรียกท่านว่า เมอซีเออร์มีแตรอง"
ฟรองซัว มีแตรอง : "คุณพูดมีเหตุผลดีนี่ ท่านนายกรัฐมนตรี"
  • คำปราศรัยแห่งเมืองออร์เลออง เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน ค.ศ. 1991 :
"ปัญหาของเรา ไม่ใช่ชาวต่างชาติ แต่การมีชาวต่างชาติอยู่มากเกินไปต่างหาก อาจจริงอยู่ที่ว่าไม่ได้มีชาวต่างชาติในฝรั่งเศสมากไปกว่าช่วงก่อนสงคราม แต่พวกเขาเหล่านี้ไม่ใช่พวกเดิม และนั่นเองที่ทำให้มันไม่เหมือนเดิม แน่นอนว่า การที่ชาวสเปน โปแลนด์ และโปรตุเกส เข้ามาทำงานในฝรั่งเศสนั้น สร้างปัญหาน้่อยกว่าชาวมุสลิม และคนผิวดำ คุณจะว่าอย่างไร หากมีคนงานชาวฝรั่งเศสกับภรรยาที่ต่างก็ทำงาน และทั้งคู่มีรายได้รวม 15,000 ฟรังก์ มีเพื่อนบ้านติดกันร่วมแฟลต เป็นครอบครัวชาวต่างชาติ ที่พ่อหนึ่งคน มีภรรยาสามสี่คน กับบุตรอีกยี่สิบ แล้วมีรายได้ 50,000 ฟรังก์จากเงินช่วยเหลือของทางการ โดยที่พวกเขาไม่ได้ทำงานอะไรเลย และหากคุณรวมเรื่องเสียงและกลิ่นเข้าไปด้วยละก็ คนงานชาวฝรั่งเศสที่อยู่บ้านติดกันต้องกลายเป็นบ้าไปแน่ ๆ และการกล่าวเช่นนี้ไม่เป็นการเหยียดเชื้อชาติ เราไม่สามารถอยู่รวมกันเป็นครอบครัวอย่างมีเกียรติอีกต่อไป (เนื่องจากจะโดนหาว่าหวังเงินช่วยเหลือของรัฐ) และในที่สุดก็ควรจะต้องเปิดการอภิปรายเรื่องที่เป็นปัญหารุมเร้าประเทศเราอยู่ในขณะนี้ ซึ่งจะเป็นการอภิปรายทางจริยธรรมอย่างแท้จริง เพื่อทราบว่า เป็นการชอบธรรมหรือไม่ ที่ชาวต่างชาติ จะได้สิทธิประโยชน์เหมือนชาวฝรั่งเศส จากเงินที่รวบรวมมาจากความสามัคคีของคนในชาติ ซึ่งพวกเขาเหล่านั้นไม่มีส่วนร่วม เพราะเขาไม่ได้จ่ายภาษี"
ข้อความนี้ได้กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวแห่งยุค และถูกพวกต่อต้านชีรักนำมาอ้างถึงอยู่เสมอ รวมถึงเพลง "เสียงและกลิ่น" ของวงเซปดาด้วย
  • นิตยสารเล็กซ์เพรส ฉบับวันที่ 15 มิถุนายน ค.ศ. 1994
"ไม่มีใครคิดว่าผมก็คิดเป็น"
  • วันที่ 16 กันยายน ค.ศ. 1998
"แค่รอก็พอแล้ว โจสปังจะต้องพลาดเองแน่ นี่เป็นกฏของรัฐบาลผสม ผมได้เสียค่าโง่เพื่อเรียนรู้มาแล้ว"
ชาก ชีรักต้องอดทนร่วมรัฐบาลกับฟรองซัว มีแตรองอย่างยากลำบาก และพ่ายต่อมีแตรองในการเลือกตั้งประธานาธิบดีขณะที่เขากำลังดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี เช่นเดียวกับชีรักในสมัยนั้น เลโอเนล โจสปัง ที่ขณะนั้นดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี มั่นใจกับผลการสำรวจคะแนนนิยมของตน และค่อนข้างแน่ใจว่าจะมีชัยในการเลือกตั้งประธานาธิบดี แต่ก็ต้องพ่ายแพ้ไปในที่สุด เคยเกิดสถานการณ์แบบเดียวกันนี้กับอดีตนายกรัฐมนตรีเอดูอาร์ บัลลาดูร์ เนื่องด้วยการรับภาระนายกรัฐมนตรีไปพร้อม ๆ กับการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีนั้น เป็นภารกิจค่อนข้างหนักหนาสาหัส อย่างที่ันักข่าวสายการเมืองขนานนามว่า "คำสาปมาตินยอง"
  • เลอ ปารีเซียง วันที่ 10 พฤษภาึคม ค.ศ. 2000
"การคัดค้านก็เหมือนกับการปั่นจักรยาน หากเราไม่ปั่นต่อไป เราก็ล้ม"
  • ว่าด้วยเรื่องของเมรี กันยายน ค.ศ. 2000
"โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยยยยย"
ปฏิกริยาของชาก ชีรักระหว่างการให้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ ที่ได้มีการอ้างถึงเรื่องเทปคาสเสตของนายชอง-โคลด เมรี คำอุทานนี้ปรากฏในบาทที่สองของ "หัวใจร้าวราน" บทกวีของอาเธอร์ รัมโบ หรือที่มีชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า "หัวใจสลาย" และอาจกล่าวได้ว่าคำนี้ปรากฏอยู่เพียงแห่งเดียวเท่านั้นในปลายคริสศตวรรษที่ 20 นายโดมีนิค เดอ วิลล์ ปัง เป็นคนพูดคำนี้กับชาก ชีรัก
  • คำคมคัดสรร
"สิ่งนี้กระทบสิ่งหนึ่งโดยไม่ได้ทำให้สิ่งอื่นขยับ"
"นอกจากฟุตบอลและเบียร์แล้ว ยังมีเรื่องที่ผมโปรดปรานอีกมากมาย"
"เราให้ของขวัญก่อนการเลือกตั้งและจากนั้นเราก็ตัดสินใจเกี่ยวกับภาษีทันทีทันใด" 26 พฤษภาคม ค.ศ. 1981
"การคาดการณ์ทำได้ยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับอนาคต" (แต่ชาลส์ เดอ โกล และจอร์จ ปอมปีดู ก็พูดประโยคนี้เช่นกัน)
"ภรรยาผมเป็นนักการเมือง"
"เรารู้สึกกะปรี้กะเปร่าขึ้นมาหลังได้ดื่มเบียร์สักแก้ว"
"อย่างไรเสีย ผมก็ได้เล่นงานพวกสังคมนิยมอย่างสะใจ" 22 เมษายน ค.ศ. 2002
"ผมต่อต้านนักล่า แต่ผมก็เข้าใจคุณดีว่า ถ้ากระต่ายป่าจู่โจมคุณ คุณก้อต้องป้องกันตัวเป็นธรรมดา" 10 มีนาคม ค.ศ. 1994
"ผมไม่ได้สมัครเป็นสมาชิกสมาคมแรงงานระหว่างประเทศประจำฝรั่งเศส ที่นั่นมีพวกอนุรักษ์นิยมมากเกินไป"
"ในปี ค.ศ. 1994 เราจะสามารถลงไปว่ายน้ำเล่นในแม่น้ำเซนได้อีกครั้ง และผมจะเป็นคนแรกที่ทำ" 28 พฤศจิกายน ค.ศ. 1988 (จนกระทั่งบัดนี้เราก็ยังว่ายน้ำในแม่น้ำเซนไม่ได้)

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้ไข]

w
วิกิพีเดีย มีบทความเกี่ยวกับ