เซอร์ โรเบิร์ต วิลเลียม ร็อบสัน หรือที่คนส่วนใหญ่รู้จักในชื่อว่า เซอร์ บ็อบบี ร็อบสัน เป็นอดีตนักฟุตบอลและผู้จัดการทีมฟุตบอลชาวอังกฤษ
เขาเล่นฟุตบอลในตำแหน่งกองหน้า ในเวลาเกือบ 20 ปี เขาลงเล่นให้กับ 3 ทีม ได้แก่ ฟูแลม, เวสต์บรอมวิชอัลเบียน และแวนคูเวอร์รอยัลส์ เขาลงเล่นในนามทีมชาติอังกฤษ 20 นัด และยิงได้ 4 ประตู
เขาเป็นที่รู้จักจากการเป็นผู้จัดการทีมที่ประสบความสำเร็จทั้งกับทีมชาติและสโมสร เขาสามารถคว้าแชมป์ลีกได้ใน 2 ประเทศ คือเนเธอร์แลนด์ และโปรตุเกส และคว้าแชมป์ฟุตบอลถ้วยในอังกฤษและสเปน รวมทั้งยังสามารถนำทีมชาติอังกฤษเข้าถึงรอบรองชนะเลิศในฟุตบอลโลก 1990 และประสบความสำเร็จในการคุมทีมชาติไอร์แลนด์
เซอร์ บ็อบบี ร็อบสัน เสียชีวิตลงอย่างสงบในขณะที่มีอายุ 76 ปี ด้วยโรคมะเร็งที่บ้านของเขา เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม ค.ศ. 2009 หลังจากที่ป่วยมานานถึง 15 ปี
นิวคาสเซิลยูไนเต็ด [แก้ไข]
 |
We put some good subs on to hang onto the fort.
เรานำตัวสำรองที่ดีลงสนามเพื่อเปลี่ยนเกม
|
 |
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
Manchester United dropped points, Liverpool dropped points, Chelsea dropped points, Everton dropped points, so in a way we haven’t lost anything at all really, although we dropped all three.
เเมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด, ลิเวอร์พูล, เชลซี, เอฟเวอร์ตันทำเเต้มหลุดมือ ดังนั้นเราจึงไม่เสียหายอะไรมากนักถึงเเม้ว่าเราจะทำเเต้มหล่นไปสามเเต้ม
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
I’m not going to look beyond the semi-final – but I would love to lead Newcastle out at the final.
ผมจะยังไม่มองข้ามนัดรอบรองชนะเลิศ เเต่ผมก็จะชอบมากถ้านำนิวคาสเซิลเข้าไปชิงชนะเลิศได้
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
We didn’t underestimate them. They were just a lot better than we thought.
เราไม่เคยประมาทพวกเขา เเค่พวกเขาเก่งกว่าที่เราคิด
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
Eighteen months ago Sweden were arguably one of the best three teams in Europe, and that would include Germany, Holland, Russia and anybody else if you like.
18 เดือนก่อน สวีเดนเป็นหนึ่งในสามทีมดีที่สุด ถ้าจะรวมเยอรมัน, ฮอลเเลนด์, รัสเซีย เเละอื่นๆตามใจชอบ
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
He never fails to hit the target. But that was a miss.
เขาไม่เคยยิงประตูพลาด เเต่ลูกนั้นเขาพลาดเต็มๆ
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
In a year’s time, he’s a year older.
ในหนึ่งปีที่ผ่านมา เขาก็เเก่ลง
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
Nobby Solano discharged himself from hospital after the Tottenham game and he’s driving, living the life and aware of who he is.
น็อบบี โซลาโน่ไม่ยอมเข้าโรงพยาบาล หลังจากที่เจ็บหลังเเข่งกับสเปอร์ เเต่เขากลับออกไปขับรถเล่นเเละก็ชิวๆกับชีวิต
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
We can’t replace Gary Speed. Where do you get an experienced player like him with a left foot and a head?
ไม่มีใครเเทนที่แกรี สปีดได้ คุณจะหาคนที่มีประสบการณ์เ มีเท้าซ้าย เเละเล่นลูกกลางอากาศได้ดีเเบบนี้ได้ยังไง
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
If you count your chickens before they’ve hatched, they won’t lay an egg.
ถ้าคุณนับไก่ก่อนที่มันจะวางไข่ มันจะไม่มีทางวางไข่ให้คุณ
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
Alan Shearer has done very well for us, considering his age. We have introduced some movement into his game because he has got two good legs now. Last season he played with one leg.
อลัน เชียเรอร์ทำผลงานให้เราได้ดีมาก ถ้าดูจากอายุของเขา เรามีเกมบุกที่ดี เพราะการทำประตูได้จากสองเท้าของเขา ถึงเเม้ว่าปีที่ผ่านมาเขาจะเล่นด้วยขาข้างเดียวเสมอ
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
Football’s like a big market place, and people go to the market every day to buy their vegetables.
ฟุตบอลก็เหมือนกับตลาดขนาดใหญ่ เเละผู้คนก็มักจะไปจ่ายตลาดเพื่อได้วัตถุดิบที่ต้องการ
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
No team won anything without a dodgy keeper.
ไม่มีทีมไหนชนะได้ ถ้าไม่มีผู้รักษาประตูที่ดี
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
The first ninety minutes of a football match are the most important.
90 นาทีเเรกของเกมฟุตบอลสำคัญที่สุด
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
Well, we got nine and you can’t score more than that.
คือว่า เรายิงได้เยอะเเล้ว เเละก็คงจะยิงไม่ได้เยอะไปมากกว่านี้เเล้ว
|
|
— บ็อบบี ร็อบสัน
กล่าวหลังจากที่นิวคาสเซิลชนะเชฟฟิลด์เวนส์เดย์ 8-0 ในเกมแรกที่เขาคุมทีม |
|
He’s very fast and if he gets a yard ahead of himself nobody will catch him.
เขาเร็วมาก เเละก็ไม่มีใครจับเขาทันหรอก
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
We’ve got great speed in the team, not just Gary Speed, but great speed!
ทีมเรามีสปิดที่ดี ไม่ใช่เเค่เเกรี สปิดนะ เเต่เป็นความเร็ว
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
|
We’re flying on Concorde. That’ll shorten the distance. That’s self-explanatory.
ทีมเราเล่นได้สุดยอด เเละทำให้ระยะห่างของทีมชั้นยอดเเละเราสั้นลง ผลงานที่เราเเสดงอธิบายได้ด้วยตัวมันเอง
|
|
| — บ็อบบี ร็อบสัน |
แหล่งข้อมูลอื่น [แก้ไข]
