คาซาบลังกา (ภาพยนตร์)
คาซาบลังกา (อังกฤษ: Casablanca) เป็นภาพยนตร์รักอเมริกันที่ออกฉายในปี ค.ศ. 1942 กำกับโดยไมเคิล เคอร์ติซ เรื่องราวในภาพยนตร์เกิดขึ้นในกาซาบล็องกา เมืองท่าทางตอนเหนือของโมร็อกโก ดินแดนในอาณัติของฝรั่งเศสเขตวีชีช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ท่ามกลางความตึงเครียดระหว่างนาซีเยอรมันกับกลุ่มแนวร่วมการปลดปล่อยฝรั่งเศส และผู้ที่ต้องการอพยพหนีภัยสงครามไปยังสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์กล่าวถึงความขัดแย้งและการตัดสินใจของชายคนหนึ่ง ที่ต้องเลือกระหว่างความรักที่มีต่อหญิงคนหนึ่ง กับการช่วยเหลือสามีของเธอในการต่อสู้ต้านทานนาซี
บทพูด
[แก้ไข]- ริค: เพราะคุณจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น
- อิลซา: ฉันไม่เข้าใจ และคุณล่ะ?
- ริค: ผมจะอยู่ตรงนี่กับเขาจนกว่าเครื่องขึ้นอย่างปลอดภัย
- อิลซา: ไม่นะริชาร์ด ไม่ เมื่อคืนนี้เราพูดกันแล้ว...
- ริค: เมื่อคืนเราคุยกันหลายเรื่อง คุณบอกว่าผมต้องเป็นคนคิดแทนเราทั้งคู่ ผมก็ทำแบบนั้นมาเยอะแล้วตั้งแต่นั้นมา และทั้งหมดก็สรุปเป็นหนึ่งเดียว คุณจะต้องขึ้นเครื่องบินกับวิกเตอร์ ซึ่งเป็นที่ที่ควรอยู่
- อิลซา: แต่ริชาร์ด ไม่ ฉัน...
- ริค: ฟังผมสิ รู้ไหมจะเป็นอย่างไรหากคุณยังอยู่ที่นี่ มีโอกาสที่เราทั้งคู่จะไปลงเอยอยู่ในค่ายกักกัน ใช่มั้ย หลุยส์?
- เรโนลต์: ผู้พันสตราสเซอร์เล่นงานคุณแน่
- อิลซา: คุณพูดเพื่อที่จะทำให้ฉันจากไปใช่มั้ย
- ริค: ผมพูดแบบนั้นเพราะว่ามันเป็นเรื่องจริง เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าคุณคู่ควรกับวิกเตอร์ คุณเป็นส่วนหนึ่งของงานของเขา เป็นสิ่งที่ทำให้เขาก้าวต่อไปได้ เมื่อเครื่องออกคุณจะเสียใจที่ทิ้งเขาไป อาจจะไม่ใช่ในวันนี้ หรือพรุ่งนี้ แต่จะเป็นชั่วชีวิตของคุณ
- อิลซา: และเราละ?
- ริค: เรามีปารีส เราเคยมี... เรา... เราสูญมันจนกระทั่งคุณมาที่กาซาบล็องกา เราได้มันคืนมาเมื่อคืนนี้
- อิลซา: ตอนที่ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณ...
- ริค: คุณไม่เคยทิ้ง ผมเองก็มีงานต้องทำเหมือนกัน ที่ที่ผมไป คุณไปไม่ได้ คุณมีส่วนในงานของผมไม่ได้ อิลซา ผมไม่ได้เก่งกาจอะไรนักหนา แต่พอที่จะมองเห็นปัญหาระหว่างคนสามคน เราอย่าเพิ่มปัญหาให้กับโลกบ้า ๆ นี้ต่อไปเลย สักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจเอง ไม่เอาน่า นี่เพื่อคุณนะ
- ส่วนตัวหนาอยู่อันดับที่ 43 ในรายชื่อคำคมจากภาพยนตร์ 100 อันดับแรกของสถาบันภาพยนตร์อเมริกัน
- ริค: มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้ก่อนที่จะออกไป
- ลาซโล: คุณไม่จำเป็นที่จะต้องอธิบายอะไรอีกแล้ว
- ริค: ผมอยากอธิบายเพราะว่าอาจจะมีผลให้คุณเปลี่ยนใจในภายหลัง คุณบอกว่าคุณรู้เรื่องของอิลซาและผม
- ลาซโล: ใช่
- ริค: คุณไม่รู้ว่าเธอไปพบผมเมื่อคืนนี้ เธอไปเอาใบผ่านทาง ใช่มั้ย อิลซา?
- อิลซา: ค่ะ
- ริค: เธอพยายามทุกวิถีทางแต่ไม่เป็นผล เธอพยายามอย่างเต็มที่เพื่อโน้มน้าวผมว่าเธอยังคงรักฉันอยู่ แต่นั้นมันจบไปนานแล้ว เพื่อประโยชน์ของคุณ เธอแสร้งทำเป็นว่ามันไม่จบ และผมก็ปล่อยให้เธอทำ
- ลาซโล: ผมเข้าใจ
- ริค: นี่ครับ [ส่งใบผ่านทางให้ลาซโล]
- ลาซโล: ขอบคุณ ขอบคุณมาก ยินดีต้อนรับสู่การต่อสู้อีกครั้ง ครั้งนี้ฝ่ายของเราจะชนะ คุณพร้อมแล้วหรือยัง อิลซา?
- อิลซา: ค่ะ ฉันพร้อมแล้ว ลาก่อนนะริค [พูดเบา ๆ] ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- ริค: รีบไปดีกว่า ไม่งั้นจะตกเครื่องนะ
- เรโนลต์: คุณเป็นคนอ่อนไหว... นี้คุณทำเพื่อลาสโล นิทานที่คุณแต่งขึ้นเพื่อส่งอิลซาไปกับเขา ผมรู้จักผู้หญิงนะ เพื่อน เธอไป แต่เธอก็รู้ว่าคุณกำลังโกหก
- ริค: ขอบคุณนะที่ช่วยผม
- เรโนลต์: เรื่องนี้มันไม่น่ายินดีสำหรับเราทั้งคู่ โดยเฉพาะสำหรับคุณ ผมต้องขอจับคุณแน่นอน
- ริค: ให้เครื่องออกก่อน หลุยส์
- ริค: [ถือปืน] อย่าโทรศัพท์นะ!
- สตราสเซอร์: คุณอย่ามายุ่งจะดีกว่า
- ริค: ขนาดเรโนลต์เขายังจะยิงได้เลย
- สตราสเซอร์: [ยกหูโทรศัพท์] ฮัลโหล?
- ริค: วางโทรศัพท์!
- สตราสเซอร์: ต่อหอวิทยุ!
- ริค: วางเดียวนี้!
- [สตราสเซอร์ดึงปืนออกมา ริคยิงเขาเสียชีวิต จากนั้นตำรวจวิชีก็มาถึงทันที]
- เรโนลต์: ผู้พันสตราสเซอร์ถูกยิง [หยุด] ล้อมบริเวณตามหาตัวผู้ต้องสงสัย
- ส่วนตัวหนาอยู่อันดับที่ 32 ในรายชื่อคำพูดจากภาพยนตร์ 100 อันดับแรกของสถาบันภาพยนตร์อเมริกัน
- [บทสุดท้าย]
- เรโนลต์: นี้, ริค, คุณไม่เพียงแต่เป็นคนอ่อนไหว แต่คุณยังเป็นผู้รักชาติด้วย
- ริค: อาจจะนะ แต่ดูเหมือนเป็นเวลาที่ดีที่จะเริ่มต้น
- เรโนลต์: มันอาจจะจริงของคุณ [เทไวน์วิชีลงในแก้ว แต่แล้วเขาเห็นฉลากของไวน์ เขามองด้วยความรังเกียจและรีบโยนขวดไวน์ลงในถังขยะและเตะล้ม จากนั้นเขาก็มองเครื่องบินที่บินเข้าไปในหมอก จากนั้นเขาก็เดินออกจากรันเวย์ที่เปียกโชกเข้าไปในหมอกพร้อมกับริค] ผมว่าคุณควรไปจากกาซาบล็องกาสักพัก มีที่มั่นของกองทัพฝรั่งเศสเสรีอยู่ที่บราซาวีล ผมจะจัดเส้นทางให้คุณ
- ริค: ใบผ่านทาง? คงได้ใช้ละ แต่คุณยังติดหนี้พนันผม 1 หมื่นฟรังก์นะ อย่าลืมสิ
- เรโนลต์: หมื่นฟรังค์เป็นค่าใช้จ่ายของเราไม่ใช่หรอ
- ริค: ค่าใช้จ่าย ของเรา?
- เรโนลต์: อืม-หืม
- ริค: หลุยส์ นี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพอันงดงามของเรานะ
- ส่วนตัวหนาอยู่อันดับที่ 20 ในรายชื่อคำคมจากภาพยนตร์ 100 อันดับแรกของสถาบันภาพยนตร์อเมริกัน
นักแสดง
[แก้ไข]- ฮัมฟรีย์ โบการ์ต รับบท ริค เบลน
- อิงกริด เบิร์กแมน รับบท อิลซา ลุนด์
- พอล เฮนรีด รับบท วิกเตอร์ ลาซโล
- คล็อด เรนส์ รับบท กัปตันหลุยส์ เรโนลต์
- คอนราด ไวด์ท รับบท พันตรี ไฮน์ริช สตราสเซอร์
