ชินโซ อะเบะ

คำพูด

• ในโอกาสที่ข้าพเจ้าได้รับทราบข่าวการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชฯ ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าใจอย่างที่สุด ในนามรัฐบาลญี่ปุ่นและประชาชนชาวญี่ปุ่น ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อพระราชวงศ์ไทย รัฐบาลไทย และประชาชนไทยทุกคน ตั้งแต่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชฯ ได้ทรงครองราชย์เมื่อปี ค.ศ.1946 พระองค์ทรงได้รับความจงรักภักดีตลอด 70 ปีที่ผ่านมา พระองค์ทรงเป็นหลักทางจิตใจของประชาชนโดยทรงมีบทบาทนำในการพัฒนาประเทศอย่างรวดเร็วและยกระดับความเป็นอยู่ของพสกนิกรซึ่งนับเป็นความสำเร็จอันถือเป็นประวัติศาสตร์ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชฯ ทรงเสด็จเยือนญี่ปุ่นในฐานะพระราชอคันตุกะ พร้อมด้วยสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถในปี ค.ศ.1963 และสมเด็จพระจักรพรรดิและสมเด็จพระจักรพรรดินีของญี่ปุ่นได้เสด็จเยือนประเทศไทยในปี ค.ศ.1991 ซึ่งเป็นการเสด็จเยือนต่างประเทศเป็นครั้งแรกนับแต่สมเด็จพระจักรพรรดิทรงครองราชย์ การแลกเปลี่ยนยาวนานระหว่างพระราชวงศ์ไทยและญี่ปุ่นนับเป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรไมตรีของทั้งสองประเทศ ส่วนข้าพเจ้านั้น เมื่อ ค.ศ.2013 ได้มีโอกาสเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ และได้รับพระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้เข้าเฝ้าฯ ในโอกาสนั้นข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นที่ทรงแสดงความรู้สึกสะเทือนพระราชหฤทัยต่อเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในภูมิภาคตะวันออกของญี่ปุ่น ข้าพเจ้าเชื่อว่าความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ในการส่งเสริมมิตรไมตรีระหว่างสองประเทศจะอยู่ในความทรงจำของประชาชนชาวญี่ปุ่นทุกคนท่ามกลางความโศกเศร้าอย่างที่สุด ชาวญี่ปุ่นขอร่วมกับประชาชนไทยในความสูญเสียอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้ ข้าพเจ้าขอร่วมส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย โดยจะระลึกถึงพระปรัชญาและพระเมตตาของพระองค์