ลีโอนาโด ดิคาปริโอ

จาก วิกิคำคม
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Leonardo DiCaprio 2014.jpg

ลีโอนาโด ดิคาปริโอ (อังกฤษ: Leonardo DiCaprio) เกิดเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน ค.ศ. 1974 เป็นนักแสดงที่เคยได้รับรางวัลลูกโลกทองคำสาขา Best Actor ของภาพยนตร์ดราม่า และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Critics’ Choice Award และรางวัลบาฟต้า นอกเหนือจากนั้น เขาได้รับเกียรติเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Screen Actors Guild (SAG) 2 รางวัล,1 รางวัลด้าน Best Actor ในปี 2004 ดิคาปรีโอ ยังถูกยกย่องให้เป็น Actor of the Year ที่งาน Hollywood Film Festival

คำคม[แก้ไข]

I'm not the kind of person who tries to be cool or trendy, I'm definitely an individual. 
ผมไม่ใช่คนที่พยายามจะเด่นดัง หรือต้องอยู่ในกระแสตลอด ผมก็แค่คนคนหนึ่งที่อยากจะเป็นตัวเองให้ได้มากที่สุดเท่านั้น
 I just really love doing what I do. I know every career is fleeting and there will be time periods when I don't get the opportunities that I'm getting right now, so I am taking advantage of them. 
ผมรักในสิ่งที่ผมทำอยู่ตอนนี้ แม้ผมจะรู้ดีว่า อาชีพนี้จะอยู่กับผมเพียงแค่ชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น แต่เมื่อได้มีโอกาสมายืนอยู่ตรงจุดนี้แล้ว ผมก็จะฉกฉวยสิ่งดี ๆ ในช่วงเวลาแสนพิเศษนี้ทำเอาไว้ให้มากที่สุด
 I really don't know what I'm doing... I don't. It's terrible. I go in there and I learn how to be like the character and do the best I can, and that's all I really do. 
ผมไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ ไม่มีทางรู้ได้เลยว่ามันจะดีหรือร้าย แต่ในเมื่อก้าวเท้าเข้าไปแล้ว ผมก็แค่ต้องเรียนรู้ที่จะทำมันให้ดีที่สุด และนั่นคือทั้งหมดที่ผมจะทำได้จริง ๆ
I like to be able to play a character and act out a lot of things which I can't or don't do in my normal everyday life. 
ผมชอบที่ได้ลองสวมบทบาทใหม่ ๆ และอยากแสดงอะไรที่หลากหลาย เพราะแน่นอนว่าในชีวิตจริงเราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เลย
 I don't think I ever expected anything like an Oscar ever, to tell you the truth. That is not my motivation when I do these roles. I really am motivated by being able to work with great people and create a body of work that I can look back and be proud of. 
ผมไม่เคยหวังรางวัลออสการ์ นี่พูดจริง ๆ นะ เพราะสิ่งนั้นไม่ใช่แรงบันดาลใจสำหรับผม แต่การได้ทำงานร่วมกับคนเก่ง ๆ และได้แสดงให้เข้าถึงบทบาทอย่างที่สุดต่างหาก ที่เป็นเหมือนแรงบันดาลใจที่ดี  และเมื่อมองกลับมา ผมก็ภาคภูมิใจไปกับมัน  It was closer to manual labor than shooting a film. I always think of something Michael Caton-Jones told me: 'Pain is temporary. Film is forever. 
ผมเคยคิดว่าการแสดงก็ไม่ต่างอะไรกับกรรมกรดี ๆ นี่เอง แต่ไมเคิล คาร์ตอน-จอห์น เคยพูดกับผมว่า ความเจ็บปวดเป็นแค่ความรู้สึกชั่วคราว แต่หนังที่คุณได้เล่นต่างหากที่เป็นอมตะนิรันดร์กาล
I've just got to maintain my passion for what I do. 
ผมต้องรักษาความหลงใหลต่อสิ่งที่ผมทำอยู่เสมอ
I just want to keep doing what I'm doing and hopefully people will watch my movies. 
ผมพยายามแสดงให้ถึงบทบาทมากที่สุด และใส่ความตั้งใจแบบสุด ๆ ลงไปทุกครั้ง ซึ่งผมเองก็หวังว่า ทุกคนจะมาร่วมชื่นชมหนังที่ผมเล่นด้วยความตั้งใจจริงด้วยเช่นกัน
The Power of Thinking Without Thinking. 
พลังความคิดที่ยิ่งใหญ่ คือการไม่คิดอะไรเลย
Enough is enough. The truth is our planet's alarm is now going off and it's time to wake up and take action. 
เมื่อถึงจุดที่ควรต้องพอ ก็ควรพอ มันเป็นความจริงที่เราต้องหยุดมโนแล้วลุกขึ้นมาทำมันเลยจะดีกว่า
 If you can do what you do best and be happy, you're further along in life than most people. 
ถ้าคุณทำบางสิ่งอย่างเต็มที่แล้ว และคุณก็มีความสุขกับมัน แค่นั้นก็ถือว่า คุณประสบความสำเร็จเร็วกว่าคนอื่นไปหลายก้าวแล้ว
I've always been spontaneous and outgoing... I've tried lots of things so I've got some good life experiences, which is great 'cause it means I've got lots of material to work with as an actor. 
ผมเป็นคนกระตือรือร้นและกล้าแสดงออกอยู่เสมอ เพราะมันทำให้ผมมีโอกาสได้เรียนรู้ประสบการณ์ดี ๆ ในชีวิตอยู่เรื่อย ๆ และแน่นอนว่าผมใช้มันเป็นต้นทุนชั้นดีในอาชีพนักแสดง
When I was young, I used to have this thing where I wanted to see everything. I used to think, 'How can I die without seeing every inch of this world? 
เมื่อผมยังเด็ก ผมมักอยากรู้อยากเห็นทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกใบนี้ แถมยังเคยคิดด้วยว่า ผมจะตายได้ยังไงถ้ายังไม่มีโอกาสได้เห็นสิ่งต่าง ๆ บนโลกนี้ให้มากที่สุด
It gets to the point where you're hot, you're hot, and when you're not, you're not. It's so true. I have to slow down soon. 
ถ้าคุณคิดว่าคุณรู้สึกร้อน คุณก็จะร้อน แต่ถ้าคุณคิดว่าไม่ร้อน คุณก็ไม่รู้สึกอะไร ประเด็นเรื่องความรู้สึก เรากำหนดมันเองได้นะ
I always feel like I'm on a roller-coaster, but I never want to get off! There's a certain high you're always on. 
เอาจริง ๆ ผมก็รู้สึกเหมือนนั่งอยู่บนโรลเลอร์-โคลส์เตอร์ตลอดเวลา แต่ผมไม่คิดลงไปจากตรงนี้หรอก เพราะจุดนี้คือจุดสูงสุดที่แน่นอน ที่คุณสามารถขึ้นมาถึงได
 I have learned from my experiences in this industry that there is absolutely no way to control people's opinions on your performance in your movie. You go out there, promote your film and hope people like the work you did. 
จากที่อยู่ในวงการนี้มา ผมเรียนรู้ว่า เราไม่สามารถบังคับความคิดเห็นของใครได้ สิ่งที่ทำได้ก็แค่เพียงแสดงออกมาให้ดีที่สุด ออกไปโปรโมทหนัง และหวังให้คนดูชอบผลงานของเราก็พอ

Most of the time I do feel like I need someone else when I'm alone. But I can still get by with just my own company and that makes me a stronger person. 
บ่อยครั้งที่ผมรู้สึกอยากมีใครสักคนมาอยู่เคียงข้างในวันที่ผมเดียวดาย แต่ผมก็สามารถผ่านพ้นความรู้สึกนั้นมาได้ และทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้นอีกต่างหาก
Brothers don't necessarily have to say anything to each other - they can sit in a room and be together and just be completely comfortable with each other. 
พี่น้องกันไม่จำเป็นต้องพูดอะไรให้มากความ แค่นั่งอยู่ด้วยกันในห้องเงียบ ๆ เพียงลำพัง และให้ความรู้สึกที่สื่อถึงกันช่วยเยียวยากันและกันก็พอ
 I was always the kid in school who tried to get attention, not necessarily the class clown, but I'd do little unexpected performances. 
ผมเป็นแค่เด็กธรรมดา ๆ คนหนึ่งที่อยากเป็นจุดสนใจ โดยไม่ต้องเป็นหัวหน้าหรือดาวเด่นประจำห้อง แต่ผมก็มักมีเรื่องที่คาดเดาไม่ได้มาเซอร์ไพรส์ทุกคนเสมอ
I grew up when I was 15 when I had my first opportunity in movies. I watched every great movie for a year and a half, and since then I've asked myself how I can emulate such artistry. That's really my motivation. I want to do something as good as my heroes have done.
ผมมีโอกาสได้แสดงภาพยนตร์ตั้งแต่อายุ 15 และชีวิตของผมนับจากนั้นเป็นต้นมาก็อยู่กับการนั่งดูหนังดี ๆ และตั้งแต่นั้นมาผมถามตัวเองว่า ผมสามารถเดินไปถึงจุดนั้นบ้างได้ไหม มันเปรียบเสมือนแรงผลักดันสำหรับผม และผมก็อยากทำบางสิ่งบางอย่างให้ดีเหมือนกับบรรดานักแสดงในดวงใจของผมเขาทำมา  ถึงแม้ดาราหนุ่มมากความสามารถรายนี้จะไม่ได้คว้ารางวัลออสการ์กลับไปนอนกอด แต่เชื่อว่า ลีโอนาโด ดิคาปริโอ ก็ยังคงเป็นนักแสดงขวัญใจผู้คนทั่วโลกอยู่เสมออย่างแน่นอน และตราบใดที่เขายังรักในอาชีพนี้อยู่ ไม่แน่ว่า ในอนาคตข้างหน้าเขาอาจได้ก้าวขึ้นไปบนเวทีเพื่อรับถ้วยรางวัลในฐานะนักแสดงยอดเยี่ยมก็เป็นได้

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้ไข]

w