ห้วงคำนึงยามดึก

จาก วิกิคำคม
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

李白

Li bai

床前明月光

Chuang qian ming yue guang

นั่งบนเตียงมองจันทร์กระจ่างฟ้า

疑是地上霜

Yi shi di shang shuang

พื้นดินสะท้อนแสงขาวน้ำค้างแข็ง

举头望明月

Ju tou wang ming yue

แหงนหน้ามองแสงจันทร์lสุกสว่าง

低头思故乡

Di tou si gu xiang 

ก้มหน้าหวนคนึงถึงบ้านเกิด

绝句

( รูปแบบกวีสี่บาทของจีน)

杜甫

du fu

两个黄鹂鸣翠柳

Liang ge huang li ming cui liu

นกขมิ้นสองตัวบนต้นหลิ่ว ส่งเสียงเจื้อยแจ้วลอยตามลม

一行白鹭上青天

Yi hang bail u shang qing tian

กระยางขาวทะยานเป็นแนวสู่ฟ้าใส

窗含西岭千秋雪

Chuang han xi ling xue

ยลเซีหลิ่งผ่านหน้าต่าง ขาวโพนหิมะ

门泊东吴万里船

Men bo dong wu wan li chuan

เรือจากตงอู๋ไกลหมื่นลี้เทียบท่าประตู

ถอนต้นกล้า หลี่เซิน

Chu he

ถอนต้นกล้า

Li shen

除何日当午

Chu he ri dang wu

ถอนต้นกล้าเที่ยงวันตะวันแสก

汗滴禾下土

Han di he xia tu

เหงื่อหยาดหยดรดลงพื้นดิน

谁知盘中餐

Shui zhi pan zhong can

ใครเลยรู้ซึ้งถึงข้าวขาว

粒粒皆辛苦

Li li jie xin ku

ทุกเม็ดล้วนมาจากความยากลำบาก

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้ไข]

w
วิกิพีเดีย มีบทความเกี่ยวกับ