ซูว์เฌแห่งแซ็ง-เดอนี
ซูว์เฌแห่งแซ็ง-เดอนี (ฝรั่งเศส: Suger de Saint-Denis, ออกเสียง, ) หรือ อธิการซูว์เฌ (อังกฤษ: Abbot Suger) (ราว ค.ศ. 1081 - 13 มกราคม ค.ศ. 1151) ผู้เป็นอธิการ-รัฐบุรุษชาวฝรั่งเศสคนสุดท้าย เป็นสถาปนิกคนแรกที่มีบทบาทสำคัญในการวิวัฒนาการลักษณะสถาปัตยกรรมกอทิก
วาทะ
[แก้ไข]- แต่ละคนควรยึดถือความคิดเห็นของตนเอง ส่วนตัวข้าพเจ้าเห็นว่าสิ่งล้ำค่าที่สุดที่มีอยู่ควรนำมาใช้ในการเฉลิมฉลองศีลมหาสนิทก่อนสิ่งอื่นใด หากตามพระวจนะของพระเจ้า ตามคำสั่งของบรรดาผู้เผยพระวจนะ ถ้วยทองคำ ขวดทองคำ ครกทองคำขนาดเล็กจะต้องใช้ในการรวบรวมเลือดแพะ แพะหนุ่ม และโคแดง แล้วเราจะยิ่งได้รับเลือดของพระเยซูคริสต์มากเพียงใด หากเรามีภาชนะทองคำ อัญมณีมีค่า และทุกสิ่งในธรรมชาติที่ถือว่ามีค่าอยู่ในมือ ผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์เราคัดค้านว่าสำหรับการเฉลิมฉลองเช่นนี้ จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ ความตั้งใจแห่งศรัทธาก็เพียงพอแล้ว ข้าพเจ้ายอมรับว่าสิ่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งก่อนอื่นใด แต่ข้าพเจ้าขอยืนยันด้วยว่าเราต้องรับใช้ด้วยเครื่องประดับภายนอกของภาชนะศักดิ์สิทธิ์ และมากกว่าสิ่งอื่นใดในการถวายเครื่องบูชาศักดิ์สิทธิ์ ด้วยความบริสุทธิ์ภายในอย่างแท้จริง ในความสง่างามภายนอกอย่างแท้จริง
- Sigiero di Saint-Denis, De consecratione กล่าวถึงใน Georges Duby, Saint Bernard and Cistercian Art, CDE spa Edition – Milan แปลโดย Marisa Zini
- ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม หากคุณต้องการเฉลิมฉลองความรุ่งโรจน์ของประตูนี้ อย่าประหลาดใจกับทองคำและค่าใช้จ่าย แต่จงประหลาดใจกับความชำนาญในการงานเท่านั้น งานชิ้นนี้เปล่งประกายด้วยความสูงส่ง ขอให้ความสูงส่งที่เปล่งประกายของมันส่องสว่างจิตวิญญาณเพื่อให้มันไปถึงแสง ซึ่งเป็นแสงที่แท้จริงซึ่งพระคริสต์เป็นประตู สิ่งที่อยู่ภายในนั้นประกาศให้พวกเราทราบโดยประตูทองคำ จิตวิญญาณที่มืดมนจะลุกขึ้นสู่ความจริงผ่านสิ่งที่รับรู้ได้ และจากเหวลึกจะลุกขึ้นสู่แสง
- จารึกที่เชื่อว่าเป็นผลงานของซูว์เฌแห่งแซ็ง-เดอนี อยู่เหนือประตูทางเข้าหลักของอารามแซ็ง-เดอนี กล่าวถึงในหนังสือ The Birth of the Cathedral: Chartres, Edizioni Arkeios ของ Titus Burckhardt ค.ศ. 1998 แปลโดย Tommaso Buonacerva หน้า 67
