ข้ามไปเนื้อหา

รัฐธรรมนูญ 3 พฤษภาคม ค.ศ. 1791

จาก วิกิคำคม

รัฐธรรมนูญ 3 พฤษภาคม (โปแลนด์: Konstytucja 3 maja) ได้รับการรับรองโดยสภาเซย์มใหญ่ (รัฐสภา) ของเครือจักรภพโปแลนด์–ลิทัวเนีย ซึ่งเป็นรัฐทวิราชาธิปไตยสองกษัตริย์ที่ประกอบด้วยโปแลนด์และลิทัวเนีย รัฐธรรมนูญร่างขึ้นเป็นเวลา 32 เดือนโดยเริ่มตั้งแต่วันที่ 6 ตุลาคม ค.ศ. 1788 และประกาศใช้อย่างเป็นทางการในชื่อพระราชบัญญัติการปกครอง (Ustawa rządowa) รัฐธรรมนูญนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องทางการเมืองของเครือจักรภพ

คำคม[แก้ไข]

ร่วมสมัย[แก้ไข]

  • [ท่าน] ประธานาธิบดีดูเหมือนจะเป็นกษัตริย์โปแลนด์ที่แย่
    • ทอมัส เจฟเฟอร์สัน ถึง จอห์น แอดัมส์, ค.ศ. 1787; เกี่ยวกับตำแหน่งประธานาธิบดีอเมริกันภายใต้ร่างรัฐธรรมนูญของสหรัฐ นัยว่าประธานาธิบดีจะพิสูจน์ได้ว่าไร้อำนาจในฐานะกษัตริย์ที่ได้รับการเลือกตั้งของโปแลนด์ [1]
  • ความตั้งใจของสมเด็จพระจักรพรรดินีแห่งรัสเซีย [เยกาเจรีนามหาราชินี] พันธมิตรของเครือจักรภพโปแลนด์ในการแนะนำกองทัพของพระองค์นั้นไม่ใช่อื่นใดนอกจากเพื่อคืนสู่เครือจักรภพและอิสรภาพของชาวโปแลนด์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งประชาชนทุกคนของประเทศมีความมั่นคงและมีความสุข
    • ต้นฉบับ: Zamiary Naj. Imperatorowej rosyjskiej, aliantki Rzeczypospolitej Polskiej, nie inne są i były, wprowadzając swe wojska, tylko przywrócić Rzeczypospolitej Rzeczypospolitą, Polakom wolność, a w szczególności wszystkim kraju obywatelom bezpieczeństwo i szczęśliwość
    • พระราชบัญญัติการจัดตั้งสมาพันธ์ทาร์โกวิกา [2]
  • เจตจำนงและพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของมาตุภูมิที่กำลังจะสิ้นสุดลง
    • Hugo Kołątaj และ Ignacy Potocki ผู้ร่างรัฐธรรมนูญสองคนเขียนหนังสือลี้ภัยหลังจากชัยชนะของสมาพันธ์ทาร์โกวิกา
    • ว่าด้วยการยอมรับและการล้มล้างรัฐธรรมนูญโปแลนด์ 3 พฤษภาคม (ค.ศ. 1793)

ต่อมา[แก้ไข]

  • วันนี้ข้าพเจ้ากำลังพูดกับชาวโปแลนด์ทั้งหมดทั่วโลก วันนี้เป็นวันครบรอบ 150 ปีของรัฐธรรมนูญที่ผ่านโดยรัฐสภาของคุณ คุณมีสิทธิ์ที่จะเฉลิมฉลองให้วันนี้เป็นวันหยุดประจำชาติ เพราะในขณะที่รัฐธรรมนูญของคุณใน ค.ศ. 1791 ถูกร่างขึ้น มันเป็นต้นแบบของความคิดทางการเมืองที่รู้แจ้ง เพื่อนบ้านของคุณมองว่าการผ่านกฎหมายนั้นถือเป็นรุ่งอรุณของการฟื้นฟูรัฐโปแลนด์ ดังนั้นพวกเขาจึงรีบแบ่งประเทศของคุณเพื่อป้องกันการรวมประเทศโปแลนด์
  • ในขณะนี้ เป็นเรื่องยากที่จะไม่พูดถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานของรัฐสภาโปแลนด์ ย้อนไปถึงศตวรรษที่ 15 หรือพยานอันรุ่งโรจน์ถึงภูมิปัญญาด้านกฎหมายของบรรพบุรุษของเรา นั่นคือรัฐธรรมนูญ 3 พฤษภาคม ค.ศ. 1791