ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา

ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา (เกิด 17 ตุลาคม 2468) เป็นชาวไทยซึ่งเป็นอาจารย์คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ทั้งยังเป็นนักเขียนและนักแปล เป็นที่รู้จักด้วยนามปากกว่า "อุชเชนี"

คำกล่าว

ความเหงา

	เพียงไม่กี่คำจากมุมหงอย ๆ มุมหนึ่งในโลกนี้ เพียงไม่กี่คำที่แปล้ด้วยน้ำใจและไยดี ไม่กี่คำนั้น ในอาณาจักรใจ ย่อมทรงความหมายสุดพรรณนา

	ดรุณีนางหนึ่งรำพึงเอ่ย สายฝนเอ๋ยหนาวเหน็บเจ็บไฉน ใครรักเจ้าแล้วกลับแปรรังแกใจ หรือจึงไห้ร่ำอยู่ไม่รู้แล้ว

เป้าหมาย

	ฉันอยู่เพื่อความฝันอันเพริศแพร้ว เมื่อโลกแผ้วหลุดพ้นคนหลอกหลอน เมื่ออามิสฤทธิ์แรงแท่งทองปอนด์ มิอาจคลอนใจฅนให้หม่นมัว ฉันอยู่เพื่อยุคทองของคนยาก ที่เขาถากทรกรรมซ้ำปั่นหัว เพื่อความถูกที่เขาถมจมทั้งตัว เพื่อความกลัวกลับกล้าบั่นอาธรรม

	ความเพ้อฝันแห่งข้าคือหิ่งห้อย จุดสว่างทรงชีวิต ระยิบในอนธการ

สวยแต่รูป

	คนบ้านนี้มีแต่ชั่วใจมัวหมก สกปรกคุดคู้อยู่ในข้อ มดยังหลีกปลีกไกลไม่รั้งรอ มิคิดผ่านย่านธรณีนี้ บ้านสวยหรูตรูแต่งแรงประดับ มากสินทรัพย์อวดพลังมั่งคั่งคลี่ แม้ไม้ดอกออกล้วนชวนคลุกคลี กลับไม่มีภมรเคล้าน่าเฉาใจ

สู้

	เธออาจล้มจมปลักทุลักทุลี เขาขยี้เหยียบรวดปวดหนักหนา พิสูจน์ไปว่าเธอใช่สกุณา หากเป็นสิงห์หยิ่งกล้าท้าคำรณ

	แต่เมื่อเห็นเธอหาญทะยานหยัด กลางแดดจัดที่ผู้ดีผลีผลาม หลบเข้าร่มบ่มพรรณประหวั่นคร้าม เธอกลับงามเกินคำจะรำพัน

เวลา

	กระดาษเริ่มจะมีสีน้ำตาลคร่ำ ความกรอบเริ่มจะกรายเข้ามา สัญญาณของกาลเวลาที่ล่วงเลยไป

	เวลาดังพญามัจจุราชฉกาจหยาม

อ้างอิง

เชิงอรรถ

รายการอ้างอิง

• คณะวัฒนธรรมประชาชนยูนนาน. (2554). อัษมา. (พิมพ์ครั้งที่ 3). ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา, แปล. กรุงเทพฯ: ผีเสื้อ. ISBN 9789741404018.
• รพินทรนาถ ฐากูร. (2554). หิ่งห้อย. (พิมพ์ครั้งที่ 6). ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา, ระวี ภาวิไล, แปล. กรุงเทพฯ: ผีเสื้อ. ISBN 9789741404049.
• อุชเชนี. (2544). ขอบฟ้าขลิบทอง. (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: ผีเสื้อ. ISBN 9741401167.